#ensakidagdet levande arkivet
← Arkivet
Avsnitt #141·

#ensakidag 141 – Tjoho! Nu blir #ensakidag textat på både svenska och engelska

Tillgänglighet & inkludering
AI-genererat · ej JJ-verifierat

Faktaruta, 2026-update, Bedömning och Guldkorn är AI-genererad redaktionell kommentar - skild från JJ:s eget avsnitt.

Lyssna / seSpotifyLjud

Beskrivning · den här hjälpte jag AI att skriva // JJ

Det här är ett litet metaavsnitt, en glädjenyhet snarare än ett ämne. Den absolut mest efterfrågade önskan sedan starten för ett halvår sedan är äntligen på plats: #ensakidag textas nu, på både svenska och engelska.

Varför det betyder något är enkelt. Med text kan man följa avsnitten i miljöer där man inte kan lyssna, man får mycket bättre sökbarhet eftersom Google älskar transkriberad video, och man kan nå ut på fler språk. Så även om JJ kör på svenska går det nu att avnjuta avsnittet, och delta i samtalet, på engelska. JJ har försökt förut: automatisk transkribering funkade klockrent på engelska men gick bet på skånska i kombination med tekniska ämnen, och den frivilliga textningen via YouTube blev för mycket begärd för dagligt innehåll.

Lösningen kom när Contento, ett företag i Helsingborg, knackade på dörren och erbjöd sig att hjälpa till utan betalt, som ett rent samarbete. Bolaget startades en gång av JJ:s gode vän Karsten Deppert, seriell parallellentreprenör, och drivs nu av Sofia. Med över 400 transkribenter i stallet och egna verktyg är de briljanta på text och översättning. JJ skickade dem vidare till Bredband 2, och så kom man överens: win-win för alla. Just den där lätta uppslutningen runt #ensakidag är något han fastnar för, hur enkelt det numera går att sy ihop sådant.

Praktiskt: videon ligger uppe som vanligt på morgonen, och senast vid lunch dyker svensk och engelsk text upp, lägligt för en andra spridningsvända över tidszonerna. Avsnittet avslutas också med en ny boilerplate om samarbetena, som JJ testkör för första gången och ännu inte kan utantill. En vardaglig sak, men en som gör skillnad för dem som vill vara med.

Transkript · JJ:s egna ord

Faktaruta

AI-kommentarAI-genererat · ej JJ-verifierat
Företag / produkt
Contento (Helsingborg) – textnings- och översättningstjänst
Teknik
Mänsklig transkribering och översättning (AI-transkribering testades men fungerade dåligt på skånska)
Tidslinje
  • Halvår in i #ensakidag: textning efterfrågad av lyssnarna
  • Feb 2018: Contento kliver in som partner, ger gratis textning på svenska och engelska
  • Textning publiceras senast vid lunch samma dag som avsnitt

2026 - vad vet vi nu

AI-kommentarAI-genererat · ej JJ-verifierat

Contentor (det var Contento i transkriptet) finns kvar 2026 och har utvecklats till en renodlad AI-lokaliseringsplattform för e-handel med kontor i Helsingborg. Mänsklig textning av videor har i hög grad ersatts av automatisk transkribering – det JJ konstaterade inte funkade på svenska 2018 fungerar nu avsevärt bättre, men fortfarande med tydliga begränsningar för dialekter och teknisk terminologi. Partnerskapsmodellen – att ett lokalt bolag donerar tjänster mot exponering – är ett tidstypiskt 2017–2018-mönster som för det mesta ersatts av kommersiella SaaS-avtal.

Bedömning

AI-kommentarAI-genererat · ej JJ-verifierat

Träffsäkerhet

4/5

Tidlöshet

3/5

Historiskt värde

3/5

JJ underskattade hur snabbt automatisk transkribering på svenska skulle förbättras. Det han pekade ut som ett olösligt problem 2018 är nu i stort sett löst.

Guldkorn

AI-kommentarAI-genererat · ej JJ-verifierat

  • ”Om varför crowd-sourcad textning inte fungerade i praktiken”

    ”Och då har jag också sen tidernas begynnelser haft påslaget i Youtube- den här möjligheten för kollaboration- så att vem som helst där ute hade kunnat lägga till texter- och göra det på frivillig basis. Men det är för mycket begärt, helt enkelt- med tanke på hur mycket innehåll det här är och varje dag och sånt.”

  • ”Om hur ekosystem byggs organiskt kring ett innehållsprojekt”

    ”Och jag tycker det är fantastiskt att se- hur den här uppslutningen runt en sak idag- liksom uppstår. Och jag gör min bit och bredband två gör sin bit- och ser till att vi får enorm spridning på det här materialet nu- och bidrar med tankar och synpunkter och stöd.”

  • ”Om dialektens påverkan på automatisk igenkänning”

    ”Vi testade med automatisk transkribering. Det finns ju fantastiska live-tjänster för sånt i dag- men vi kunde konstatera, tror jag, att min skånska i kombination med kravet- på, som man säger, tillräckligt bra texning- när man pratar lite tekniska ämnen och sånt som jag gör- gjorde att det där funkade inte riktigt. Och det är naturligtvis en språkfråga också. På engelska så tycker jag att det funkar klockrent på svenska, not so much.”

Läs mer som detta

AI-kommentarAI-genererat · ej JJ-verifierat

Läst baklänges

”Anders Bjarby har läst om hela arkivet baklänges och gjort varje avsnitt till en byggbar idé - med en ärlig efterhandsläsning och en färdig bygg-prompt.”

LÄS #141 BAKLÄNGES & BYGG NÅGOT UNIKT →

Ett fristående projekt av Anders Bjarby.